Il tedesco per lavoro significa innanzitutto lessico professionale e un livello di sicurezza intorno a B1–B2. Al colloquio e in ufficio non ci si aspetta una grammatica perfetta, ma la capacità di capire i colleghi e di usare con disinvoltura i termini del proprio settore — che si tratti di business, IT o medicina e assistenza, che in Germania vengono indicati con la parola Pflege.
Quale livello è necessario per lavorare
Il livello va rapportato all'obiettivo. Il livello B1 è un minimo ragionevole per molti visti di lavoro e per la comunicazione di base con i colleghi su questioni quotidiane e lavorative semplici. Per le professioni qualificate, l'ingegneria e la maggior parte delle posizioni IT, ci si orienta già verso il B2, con cui è possibile condurre trattative e lavorare con la documentazione. Un caso particolare è il settore Pflege: lì, oltre al B1–B2 generale, è solitamente richiesta una lingua professionale, la cosiddetta Fachsprache, con la sua terminologia. Quanto tempo ci vorrà per raggiungere questi livelli è analizzato in dettaglio nella guida quanto tempo ci vuole per imparare il tedesco.
È importante capire anche come viene verificato questo livello. Il datore di lavoro o l'ufficio richiedono quasi sempre una conferma documentale: un certificato linguistico. Per scenari lavorativi si tratta, di norma, di telc o Goethe di livello B1–B2, e in medicina è spesso richiesto anche un esame specifico sulla lingua professionale (Fachsprachprüfung). Pertanto, scegliendo l'obiettivo, è bene valutare subito quale certificato specifico sarà richiesto per la propria posizione: questo influisce sia sul lessico da acquisire sia sui tempi di preparazione.
Lessico per professioni
Ha senso raccogliere il vocabolario professionale per il proprio settore, piuttosto che cercare di imparare «tutto il linguaggio commerciale subito»: per alcuni si tratta di corrispondenza commerciale e negoziazioni, per altri di termini IT, per altri ancora di lessico medico Pflege e comunicazione con i pazienti. In Memofluent è comodo creare un progetto separato per questo e imparare i termini necessari nel contesto di frasi lavorative. Prova una flashcard:
Impara i termini all'interno di frasi lavorative reali: così saranno subito pronti all'uso sia al colloquio che il primo giorno nel nuovo posto di lavoro.
Merita una menzione a parte il lessico lavorativo «soft», spesso sottovalutato: formule di cortesia, frasi per call e riunioni, espressioni per le email. Sono proprio queste a mancare nelle prime settimane anche a chi formalmente ha un B2: la persona conosce i termini tecnici, ma come chiedere correttamente di spostare un appuntamento o chiarire un compito, si perde. Diverse decine di queste costruzioni pronte eliminano gran parte dello stress del primo mese nel nuovo lavoro, quindi è utile aggiungerle al proprio set insieme alla terminologia.
Come acquisire vocabolario velocemente
La logica qui è stratificata. Prima serve un vocabolario generale di base fino circa al livello B1: questa è la base, senza la quale il lessico professionale rimane sospeso nell'aria. Sopra di esso si innesta la terminologia settoriale del proprio campo e i modelli di frasi tipici: lettere commerciali, formule per le call, struttura dei report. E tutto questo si regge su una ripetizione regolare, altrimenti i termini usati raramente svaniscono rapidamente. Se lavorare in Germania fa parte di un piano di emigrazione più ampio, vale la pena dare un'occhiata anche alla guida tedesco per l'emigrazione.
Domande frequenti
Che tedesco serve per l'IT?
In molti team è sufficiente un B1–B2 con l'inglese come lingua di comunicazione. Ma la conoscenza del tedesco amplia la gamma di offerte di lavoro e facilita la vita quotidiana al di fuori del lavoro.
Cos'è il tedesco per Pflege?
È il tedesco professionale per il settore dell'assistenza e della medicina: terminologia, comunicazione con i pazienti e documentazione. La base si acquisisce fino al B1, poi si aggiunge la Fachsprache.
Quale livello di tedesco richiedono i datori di lavoro?
Molto spesso B1 per la comunicazione di base e B2 per professioni qualificate, ingegneria e IT. Per medicina e assistenza: B1–B2 più lingua professionale.
È possibile lavorare in Germania senza tedesco?
In singoli team IT — sì, in inglese. Ma senza tedesco la vita quotidiana, il rapporto con i colleghi e la crescita professionale diventano drasticamente più difficili, quindi un minimo di B1 è quasi sempre giustificato.
Come imparare velocemente il lessico lavorativo?
Prima il vocabolario generale di base fino al B1, poi sopra — i termini del proprio settore e i modelli di frasi commerciali, e tutto questo con ripetizione regolare, per non dimenticare.
Commenti
0 ·