Lo spagnolo è considerato facile da iniziare — e in effetti, per quanto riguarda la pronuncia, è vero. Ma la grammatica presenta due insidie in cui praticamente tutti inciampano: la coppia ser e estar, dove il russo non distingue affatto, e l'abbondanza di verbi irregolari tra i più comuni. Entrambi i casi si risolvono non con regole, ma con il numero di ripetizioni — qui si usano le tue stesse parole.
Cosa risulta più difficile
I parlanti russi commettono errori nello spagnolo in modo piuttosto prevedibile: confondono ser e estar, dimenticano l'accento scritto, inciampano nei verbi con cambiamento della radice. Nessuno di questi argomenti è teoricamente difficile — tutti e tre richiedono esperienza.
Ser e estar
In russo “sono stanco” e “sono russo” sono strutturati allo stesso modo, in spagnolo — in maniera completamente diversa: estoy cansado, ma soy ruso. Il primo si riferisce a uno stato temporaneo, il secondo a una caratteristica permanente. La regola sembra semplice, ma il confine è mobile: es aburrido — “lui è una persona noiosa”, está aburrido — “lui si annoia in questo momento”. Una parola, due significati, la differenza sta solo nel verbo.
Qui la definizione aiuta poco, mentre una cinquantina di esempi analizzati è molto utile. Ecco perché è comodo esercitarsi con frasi in cui, per il contesto, è chiaro cosa si intende.
Coniugazione e genere
La coniugazione regolare in spagnolo è trasparente: tre set di desinenze in base ai tipi di infinito (-ar, -er, -ir), e all'interno di ciascuno tutto è prevedibile. Il problema è che i verbi più necessari — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — sono irregolari, e quindi devono essere imparati separatamente. Un gruppo a parte comprende i verbi con cambiamento della radice: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
Con il genere è più semplice che in francese: -o è generalmente maschile, -a è femminile. Ma le eccezioni colpiscono le parole più comuni — el problema, el día, la mano — quindi è meglio considerare l'articolo parte della parola stessa.
Cinque moduli di esercitazione
Per lo spagnolo sono disponibili cinque moduli: riempimento, coniugazione, articolo, plurale e ordine delle parole. Tutti si costruiscono con le tue schede. Prova:
La differenza con un normale esercitatore è la stessa degli altri linguaggi: lì c'è una banca fissa di esercizi su vocaboli altrui, qui — le tue parole personali.
| Esercitatore normale | Grammatica in Memofluent |
|---|---|
| Banca di frasi pronta | Frasi dalle tue schede |
| Lessico estraneo | Parole che stai già imparando |
| Hai completato l'argomento — hai dimenticato | La ripetizione intervallata riporta ciò che è difficile |
| Argomenti in ordine fisso | La grammatica segue il tuo lessico |
Il vocabolario e la grammatica crescono insieme, mentre la ripetizione intervallata riporta ciò che è difficile. A titolo di confronto: ci sono sei moduli per il tedesco, e due per l'inglese.
Commenti
0 ·